Keine exakte Übersetzung gefunden für عُقْدَةُ الأَب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch عُقْدَةُ الأَب

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Hinzu kamen die wirtschaftliche Rezession sowie die wachsende Kluft nicht nur zwischen den europäischen und den binnen eines Jahrzehnts zahlenmäßig stark angewachsenen orientalischen Juden, sondern auch zwischen der schon deutlich älteren Führung, meist ostjüdischer Herkunft, und der bereits in Palästina oder Israel geborenen Generation.
    أضيف إلى ذلك الكساد الاقتصادي والهوَّة المتنامية ليس فقط ما بين اليهود الأوروبيِّين واليهود المشرقيِّين الذين زاد عددهم كثيرًا إبَّان عقد واحد من الزمن، بل كذلك ما بين القيادة القديمة جدًا والتي كانت في الغالب من يهود ذوي أصول يهودية شرقية وبين أبناء الجيل الذي وُلد في فلسطين أو إسرائيل.
  • Am 27. August hielt die Arbeitsgruppe für Friedenssicherungseinsätze ihre vierte Sitzung ab, an der auch der Leiter der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, Untergeneralsekretär Jean-Marie Guéhenno, teilnahm, um die folgenden Tagesordnungspunkte zu behandeln:
    في 27 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل المعني بعمليات حفظ السلام اجتماعه الرابع، بمشاركة جان ماري غوينو، وكيل الأمين العام، رئيس إدارة عمليات حفظ السلام، للنظر في جدول أعمال تضمن البنود التالية:
  • Auf dem Parteitag der Republikaner im August klangen dieohrenbetäubenden Sprechchöre „ USA! USA!“ und „ Drill, baby, drill“( Bohr, Baby, bohr) wie Schreie der Verzweifelung und des Widerstands gegen einen Feind, der das göttliche Recht der Amerikaner bedroht, die Oberherrschaft beizubehalten.
    أثناء المؤتمر الجمهوري الذي عقد في أغسطس/آب، بدت الأناشيدالصارخة وكأنها صيحات يأس، أو كأنها تتحدى عدو يهدد حق الأميركيينالمقدس في أن يظلوا متفوقين.
  • In ähnlicher Weise priesen die Republikaner die Steuersenkungen Präsident Bushs – deren Äquivalent Bushs Vater, Präsident George H. W. Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „ Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.
    وعلى نحو مشابه، أسرف الجمهوريين في إطراء ومدح التخفيضاتالتي أقرها بوش على الضرائب واعتبروها ذروة الحكمة الاقتصادية ـ بينماهي في الحقيقة مرادف لما أسماه الرئيس بوش الأب منذ عقدين من الزمانبـِ " اقتصاد الدجل والشعوذة ".
  • Niemand war überrascht, als man auf dem Parteitag im August den Goldstandard in das Parteiprogramm aufnahm.
    ولم يندهش أحد عندما أشار برنامج الحزب إلى معيار الذهب فيمؤتمره الذي عُقِد في شهر أغسطس/آب.
  • Evan besucht ihn kurz, und mit etwas Glück verschwindet der Komplex wegen seines Vaters.
    ومع عدة زيارات سريعة قد يساعدنا الحظ وتختفي عقدة الأب الغائب
  • Sie machen meinem Vater Druck, den Vertrag mit den Chinesen aufzulösen.
    لقد كانوا يضغطون على أبى ليلغى العقد الصينى ...
  • Vati und Uncle Pat haben einen Deal.
    عقد أبي و عمي بات اتفاقا
  • - Für einen Auftrag?
    لأجل عقد؟ - لا آبه -
  • Ein Mann, der es noch mal wissen will, und eine ängstliche junge Frau mit Vaterkomplex.
    ...رجل متوسط السن يريد تأكيد رجولته وإمرأة شابة خائفة من عقدة الأب